Berita IT

Anda penggemar Harry Potter? Sudah membaca Harry Potter 7 yang merupakan buku terakhirnya? Untuk Anda yang enggan membaca buku dalam bahasa Inggris dan ingin membaca versi bahasa Indonesianya mungkin masih harus menunggu beberapa lama sampai penerbit di Indonesia selesai menterjemahkannya. Tapi beruntunglah para penggemar HP7 yang berada di Cina. Sekitar 60 orang yang sebagian besar terdiri dari pelajar senior dan mahasiswa berkolaborasi dengan memanfaatkan blog dan Instant Messaging untuk membagi-bagi pekerjaan dalam menerjemahkan buku HP7 ini ke dalam bahasa Cina.

Menurut yWeekend (terjemahan dalam bahasa Inggris oleh ESWN), mereka sudah selesai menerjemahkannya bahkan sebelum tanggal 21 Juli yang merupakan tanggal resmi buku Harry Potter dijual di seluruh dunia. Tetapi mereka cukup menghargai buku aslinya sehingga mereka baru mereleasenya 2 hari setelah tanggal 21 Juli yaitu tanggal 23 Juli 2007. Mereka melakukan penterjemahan ini secara sukarela dan membagikan secara gratis di Internet. Walaupun dalam menerjemahkan mereka tidak dibayar, kelompok penterjemah ini cukup serius dalam merekrut sukarelawan dan sebelum membagikan ke pasaran mereka melakukan editing dan proof reading terlebih dahulu. Mereka hanya ingin semua orang mendapatkan versi terjemahan ke dalam bahasa Cina dengan lebih cepat dan tentunya dengan bahasa terjemahan yang cukup baik.

Sumber: Poynter Online